Народные итальянские мудрости

Спроси любого - какие они, итальянцы?  Первое, что приходит в голову (как лампочка включается стереотип) - веселые, шумные, романтичные, компанейские, беззаботные,  семейные, активно жестикулирующие...   Ну и уж совсем в 121 очередь можно назвать их мудрыми:)

Но почитав итальянские пословицы волей-неволей удивляешься их сходству с нашими:

"Chi non lavora, non mangia."  - Кто не работает, тот не ест.

"Meglio tardi che mai."  - Лучше поздно, чем никогда.

"Non è tutto oro quello che luccica"  - Не все то золото, что блестит.

"Ogni medaglia ha il suo rovescio."  - Каждая медаль имеет две стороны.

"Guardare gli alberi e non vedere la foresta." -За деревьями леса не увидеть.

 и  начинаешь задумываться  о том, кто же является первоисточником:))))))

Здесь  приведены забавные итальянские пословицы/выражения, которые имеют русские аналоги, но не совсем привычны нашему уху и, надеемся, могут поднять всем настроение:):

Ogni scarafone e bello a mamma sua.
Каждый таракан красив для своей мамы.

E meglio un uovo oggi che una gallina domani
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (Лучше синица в руках, чем журавль в небе)

La botte piena e moglie ubriaca
Иметь и полную бочку с вином и пьяной жену (И волки сыты, и овцы целы)

In bocca al lupo! - Crepi!В рот к волку!- Пусть волк умрет! (Ни пуха, ни пера!- К черту!)

L'abito non fa il monaco.
Платье как у монаха, еще не делает монахом  (По одежке встречают, по уму провожают)
Ce ne sono come le mosche
Их здесь как мух (Их здесь как собак нерезанных)

Quando si e in ballo bisogna ballare.

Когда бал, нужно танцевать (Назвался груздем, полезай в кузов)

Non si puo rovinare l’insalata con troppo olio

Нельзя испортить салат, если масла слишком много (Кашу маслом не испортишь)

Quando gli asini voleranno.
Когда ослы начнут летать (Когда рак на горе свиснет)

Non si puo bere e fischiare
Нельзя пить и свистеть (За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь)